1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:07,261 --> 00:00:13,226 L'AZIENDA TOEI PRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 4 00:00:15,978 --> 00:00:23,778 QUESTA STORIA È BASATA SU EVENTI CIÒ È AVVENUTO NEL GIAPPONE OCCIDENTALE 5 00:00:23,903 --> 00:00:31,577 I NOMI DEI LUOGHI, DELLE PERSONE E I GRUPPI SONO FITTIZI 6 00:00:33,079 --> 00:00:36,249 CITTÀ DI KURASHIMA, 1963 7 00:00:53,641 --> 00:00:56,811 Dammi quattro piatti di sushi. Fretta. 8 00:01:03,401 --> 00:01:05,361 Ecco qui. 9 00:01:05,486 --> 00:01:07,488 Invia la fattura all'ufficio. 10 00:01:09,949 --> 00:01:12,285 Dai. Affrettarsi. 11 00:01:41,606 --> 00:01:43,357 Cosa vuoi? 12 00:01:43,941 --> 00:01:47,403 Fai parte della banda di Hirotani? 13 00:01:48,446 --> 00:01:52,658 - Dove vai vestito così? - Che cosa? 14 00:01:53,618 --> 00:01:55,620 Lo so. 15 00:01:55,745 --> 00:01:58,205 È quella padrona di casa del bar di Hirotani. 16 00:01:58,331 --> 00:02:02,043 Ho sentito che è stato reclutato l'Harem Club di Kawade lei, e ora lavora per lui. 17 00:02:02,168 --> 00:02:05,254 - Stai andando a fare un'incursione? - Che cosa? 18 00:02:05,379 --> 00:02:07,423 Sei uno degli uomini di Kawade? 19 00:02:11,636 --> 00:02:13,429 Un poliziotto! 20 00:02:15,014 --> 00:02:18,309 Non muoverti! Sono il detective Kuno. 21 00:02:18,434 --> 00:02:21,020 Muoviti e ti ammanetterò. 22 00:02:21,145 --> 00:02:23,814 Metti le mani dietro la testa! 23 00:02:41,290 --> 00:02:44,251 Dunhill? Bel accendino. 24 00:02:47,546 --> 00:02:49,382 Detenzione di armi da fuoco illegali. 25 00:02:50,049 --> 00:02:52,093 Assemblea illegale con armi pericolose. 26 00:02:52,218 --> 00:02:54,512 Interferire con un ufficiale in servizio. 27 00:02:55,221 --> 00:02:57,598 Posso prenotarvi tutti per quello. 28 00:02:58,474 --> 00:03:02,103 Ma rimorchiare teppisti come te è uno spreco di soldi delle tasse. 29 00:03:03,771 --> 00:03:07,525 Sembra che tu abbia voglia di essere picchiato. 30 00:03:08,484 --> 00:03:11,862 Bene! Vai e uccidili. 31 00:03:13,614 --> 00:03:15,533 E muori! 32 00:03:15,658 --> 00:03:17,743 Rende la pulizia più semplice. 33 00:03:18,494 --> 00:03:22,039 Ma prima paga il tuo sushi. 34 00:03:23,040 --> 00:03:25,376 Non ti lascerò saltare fuori sui conti del ristorante! 35 00:03:31,340 --> 00:03:33,509 Non è abbastanza! 36 00:03:33,634 --> 00:03:35,511 Stai pagando anche per il mio. 37 00:03:37,972 --> 00:03:39,724 Adesso perditi. 38 00:03:39,849 --> 00:03:42,309 Andate e fate il vostro raid, idioti! 39 00:03:43,561 --> 00:03:45,229 Calpestalo! 40 00:03:46,105 --> 00:03:48,691 Mi scusi. Il mio accendino... 41 00:03:48,816 --> 00:03:52,820 Stupido! A cosa ti serve un accendino? quando stai per morire? 42 00:03:52,945 --> 00:03:56,115 Lo terrò per te. Adesso muoviti! 43 00:03:56,240 --> 00:03:58,033 Andare! 44 00:04:02,121 --> 00:04:07,126 POLIZIOTTI VS DELINQUESTI 45 00:04:12,173 --> 00:04:16,051 PRODOTTO DA GORO KUSAKABE SCENEGGIATURA DI KAZUO KASAHARA 46 00:04:16,177 --> 00:04:18,721 CINEMATOGRAFIA DI SHIGERU AKATSUKA 47 00:04:18,846 --> 00:04:21,390 SCENOGRAFIA DI NORIMICHI IKAWA 48 00:04:21,515 --> 00:04:24,477 MUSICA DI TOSHIAKI TSUSHIMA 49 00:04:27,521 --> 00:04:31,150 1956 - LA FAMIGLIA OHARA 10° ANNIVERSARIO 50 00:04:34,195 --> 00:04:36,071 CAST: 51 00:04:36,197 --> 00:04:40,075 BUNTA SUGAWARA 52 00:04:40,201 --> 00:04:44,079 TATSUO UMEMIYA 53 00:04:44,205 --> 00:04:46,582 1957 – LA FAMIGLIA OHARA SI DIVISA 54 00:04:46,707 --> 00:04:49,210 IL BOSS MIYAKE DICHIARA INDIPENDENZA 55 00:04:51,253 --> 00:04:55,132 REIKO IKE, MIKIO NARITA, SHINGO YAMASHIRO 56 00:04:55,257 --> 00:04:57,218 HIDEO MUROTA, SANAE NAKAHARA 57 00:04:57,343 --> 00:04:59,804 YOKO KOIZUMI, MAKI TACHIBANA, JUKEI FUJIOKA 58 00:04:59,929 --> 00:05:03,808 1957 – IL BOSS MIYAKE ASSASSINATO ASSASSINO SCONOSCIUTO 59 00:05:17,738 --> 00:05:21,659 1958 – ARRESTATO IL BOSS OHARA, FINISCE LA GUERRA INFERIORE 60 00:05:32,461 --> 00:05:36,340 1960 - LA FAMIGLIA TOMOYASU, UNA FAZIONE MIYAKE, SI SCIOLGE 61 00:05:48,477 --> 00:05:51,689 1962 – VINCE MASAICHI TOMOYASU ELEZIONI COMUNALI 62 00:05:51,814 --> 00:05:55,693 ASAO SANO, KUNIE TANAKA, NOBUO KANEKO 63 00:05:55,818 --> 00:05:59,697 HIROKI MATSUKATA 64 00:05:59,822 --> 00:06:03,450 1963 - CONFLITTO TRA OHARA E INIZIA LA FAMIGLIA KAWADE 65 00:06:03,576 --> 00:06:06,787 CAPO DELLA FAMIGLIA OHARA KENJI HIROTANI 66 00:06:06,912 --> 00:06:10,165 CAPO DELLA FAMIGLIA KAWADE KATSUMI KAWADE 67 00:06:11,208 --> 00:06:15,087 DIRETTO DA KINJI FUKASAKU 68 00:06:20,217 --> 00:06:21,635 Sono qui. 69 00:06:25,973 --> 00:06:28,976 - Ok, tu resta qui. - Va bene. 70 00:06:42,615 --> 00:06:45,075 TOUR OCEANO UFFICIO "CABARET HAREM". 71 00:07:00,591 --> 00:07:04,470 Grazie per essere venuto, Signor Tomoyasu. 72 00:07:04,595 --> 00:07:06,263 Lascia che ti presenti, Kawade. 73 00:07:06,388 --> 00:07:08,265 Il signor Mukai, il sindaco. 74 00:07:08,390 --> 00:07:10,893 Signor Kubo, manager della Nikko Oil. 75 00:07:11,018 --> 00:07:16,231 Questo stupido è Kawade. Ha imparato tutto sull'attività da me. 76 00:07:16,357 --> 00:07:20,611 Ha intenzione di costruirsi una reputazione a partire dai tour oceanici. 77 00:07:20,736 --> 00:07:23,614 Per favore dategli il vostro sostegno. 78 00:07:23,739 --> 00:07:27,493 Lei è Mariko, la nostra nuova hostess. Per favore, fai la sua conoscenza. 79 00:07:27,618 --> 00:07:30,412 - Siediti. - Come va? 80 00:07:31,121 --> 00:07:34,166 - Sei vergine? - Oh, per favore! 81 00:07:34,291 --> 00:07:39,088 Allora lasciami stapparti la ciliegina. 82 00:07:40,130 --> 00:07:42,424 Quindi volevi discutere qualche affare? 83 00:07:42,549 --> 00:07:47,096 Riguarda il terreno della raffineria di petrolio. Ne discuteremo più tardi. 84 00:07:47,221 --> 00:07:48,931 Balliamo, Mariko. 85 00:07:49,056 --> 00:07:51,141 Sei sicuro di poter ballare? 86 00:07:51,266 --> 00:07:53,310 Che razza di domanda è questa? 87 00:07:53,435 --> 00:07:57,022 Sono nato alle Hawaii. Aloha! 88 00:07:59,233 --> 00:08:01,443 Nato alle Hawaii? È vero? 89 00:08:01,568 --> 00:08:05,406 Chi lo sa? L'ultima volta ha detto che è nato in Brasile. 90 00:08:06,532 --> 00:08:08,325 Che cosa? Veramente? 91 00:08:16,667 --> 00:08:18,877 Non sei Mariko del Corral? 92 00:08:19,003 --> 00:08:21,130 Giù le mani! 93 00:08:21,255 --> 00:08:23,048 Hai cambiato cabaret? 94 00:08:23,173 --> 00:08:25,926 Kawade ti ha comprato? 95 00:08:26,051 --> 00:08:28,595 - Ha comprato anche la tua figa? - Per favore, fermati! 96 00:08:34,810 --> 00:08:37,730 Aiuto! Abbiamo dei problemi! 97 00:09:13,098 --> 00:09:16,810 Chiama la polizia! Chiama la polizia! 98 00:09:33,827 --> 00:09:37,122 Sono il deputato Tomoyasu. Sbrigati dentro! 99 00:09:37,831 --> 00:09:41,126 - Mossa. - Togliti di mezzo! 100 00:09:41,251 --> 00:09:43,337 EHI! La macchina! 101 00:09:44,046 --> 00:09:47,091 - Fermati! - Fermare! 102 00:09:53,514 --> 00:09:56,266 - Buongiorno, signore. - Kawade è qui? 103 00:10:12,199 --> 00:10:15,160 Grazie per essere venuto. Come puoi vedere, è un disastro. 104 00:10:15,285 --> 00:10:17,955 Non toccarlo. Torna indietro. 105 00:10:21,834 --> 00:10:25,170 Noi siamo le vittime, lo sai. Dateci un po' di simpatia. 106 00:10:25,295 --> 00:10:27,714 Anche alcuni di noi si sono fatti male. 107 00:10:27,840 --> 00:10:32,344 Erano gli uomini di Hirotani. I miei uomini possono identificarli per te. 108 00:10:33,804 --> 00:10:36,265 La Yakuza è cambiata. 109 00:10:36,390 --> 00:10:40,227 Non avrebbero osato menzionarlo i nomi dei loro predoni ai vecchi tempi. 110 00:10:40,352 --> 00:10:43,564 Che cos'è questo? Siamo sospettati? 111 00:10:43,689 --> 00:10:45,315 Abbiamo un mandato. 112 00:10:45,440 --> 00:10:48,277 Perché? Ci hanno fatto irruzione! 113 00:10:48,402 --> 00:10:51,405 Perché cercare nel nostro ufficio? 114 00:10:52,656 --> 00:10:54,116 Kawade... 115 00:10:54,241 --> 00:10:59,621 Capisco che sei imparentato alla mafia Shinmei di Osaka. 116 00:11:00,372 --> 00:11:03,667 No. Siamo solo amici. 117 00:11:03,792 --> 00:11:06,712 Puoi fingere quanto vuoi, ma lo sappiamo dalla polizia di Osaka. 118 00:11:07,212 --> 00:11:10,507 Se siete solo amici, 119 00:11:10,632 --> 00:11:14,469 allora faresti meglio a stare attento alle tue buone maniere. 120 00:11:14,595 --> 00:11:18,891 Questo è il territorio di Ohara. Sai cosa voglio dire. 121 00:11:19,016 --> 00:11:22,561 Quindi, se voglio diffondere il mio nome da queste parti, 122 00:11:22,686 --> 00:11:25,022 Devo ottenere il permesso dalla polizia? 123 00:11:25,147 --> 00:11:29,943 La droga veniva spacciata da queste parti proviene dalla mafia Shinmei. 124 00:11:30,068 --> 00:11:32,863 E tu lo spingi, vero? 125 00:11:32,988 --> 00:11:35,407 Cosa c'entra questo? 126 00:11:35,532 --> 00:11:37,242 Rispondetemi! 127 00:11:37,367 --> 00:11:39,620 È per questo che ti hanno fatto irruzione, vero? 128 00:11:39,745 --> 00:11:42,706 Sono un sacco di stronzate, stronzo! 129 00:11:42,831 --> 00:11:47,044 Vivi con i soldi delle nostre tasse, quindi siamo onesti. Mi senti? 130 00:11:47,169 --> 00:11:49,713 Te l'ho detto, Hirotani ha pianificato tutto questo. 131 00:11:50,923 --> 00:11:52,925 Paghi le tasse? 132 00:11:54,051 --> 00:11:58,722 Ho sentito che hai fatto un buon affare di soldi "fiscali" da Hirotani. 133 00:11:58,847 --> 00:12:02,142 Potrei denunciarti e ripulirti! 134 00:12:02,267 --> 00:12:05,062 - Che diavolo... - Vuoi combattere? 135 00:12:05,812 --> 00:12:10,442 Ehi... Qual'era il tuo nome, di nuovo? 136 00:12:11,193 --> 00:12:13,654 Matsui. Che ne dici? 137 00:12:15,614 --> 00:12:18,200 Quindi vuoi una causa? 138 00:12:18,325 --> 00:12:20,285 Non è una cattiva idea. 139 00:12:25,415 --> 00:12:28,585 Salve, squadra investigativa. 140 00:12:30,254 --> 00:12:32,673 Signor Ikeda? Questo è Tomoyasu. 141 00:12:33,840 --> 00:12:38,679 Riguardo all'incidente all'Oceano di ieri sera, Hirotani lo ha causato. 142 00:12:40,097 --> 00:12:43,517 Ho riconosciuto gli intrusi. 143 00:12:45,519 --> 00:12:47,604 Quella feccia! 144 00:12:47,729 --> 00:12:51,024 Pensa che io abbia messo gli occhi su Kawade. 145 00:12:51,149 --> 00:12:54,653 È geloso come una puttana corrotta. 146 00:12:54,778 --> 00:12:56,738 Devi ottenere un mandato su di lui. 147 00:12:56,863 --> 00:13:00,117 Prendilo su per il bene della città. 148 00:13:00,617 --> 00:13:05,038 Ieri sera abbiamo preso in prestito un'auto di pattuglia. 149 00:13:05,163 --> 00:13:08,709 Lo manterrai segreto dai media, vero? 150 00:13:09,543 --> 00:13:13,839 Organizzerò una festa delle geishe per te un giorno. Va bene? 151 00:13:18,802 --> 00:13:20,470 Questo è il capo Ikeda? 152 00:13:20,595 --> 00:13:26,268 No. Questo è Hirotani, il pulcino marcio. 153 00:13:32,566 --> 00:13:34,401 Chi stava chiamando? 154 00:13:34,526 --> 00:13:36,445 Il vecchio Tomoyasu. 155 00:13:36,570 --> 00:13:41,283 Si stava arrampicando, dicendoti di venirmi a prendere. 156 00:13:41,408 --> 00:13:44,161 Dove pensi di essere? Fuori dalla mia sedia! 157 00:13:45,871 --> 00:13:49,833 Hai i tuoi vecchi legami con Tomoyasu. 158 00:13:50,500 --> 00:13:52,461 È un problema, vero? 159 00:13:52,586 --> 00:13:58,050 Non sfidare la fortuna, Hirotani. Stai zitto o lo capirai! 160 00:13:58,175 --> 00:14:01,386 Perché non torni indietro strisciando? nel tuo buco e starne lontano? 161 00:14:01,511 --> 00:14:07,976 Guarda chi parla. Non dirmelo hai dimenticato tutto del passato. 162 00:14:08,769 --> 00:14:12,981 Hai baciato il culo a Tomoyasu e Miyake così ti comprerebbero una casa. 163 00:14:13,106 --> 00:14:16,568 Vivi dei tuoi soldi prima di iniziare a puntare il dito! 164 00:14:16,693 --> 00:14:20,614 È questo il modo di parlare con il Capo? 165 00:14:21,990 --> 00:14:24,284 Portiamolo fuori. 166 00:14:24,409 --> 00:14:26,244 - Proprio dietro di te! - Dai! 167 00:14:26,370 --> 00:14:29,790 Ehi, ehi, ehi! Non eccitiamoci. 168 00:14:31,083 --> 00:14:33,335 Questo è abbastanza. 169 00:14:33,460 --> 00:14:36,129 Certo, la yakuza non va bene, 170 00:14:36,254 --> 00:14:40,801 ma sono molto meglio rispetto ai comunisti. 171 00:14:41,635 --> 00:14:42,844 Ken. 172 00:14:44,012 --> 00:14:46,098 Cosa fai? 173 00:14:46,223 --> 00:14:51,561 ti stavo proprio aspettando, e hanno provato a litigare con me. 174 00:14:51,686 --> 00:14:54,481 Un gruppo spaventoso, la polizia. 175 00:14:57,526 --> 00:15:00,529 Allora, riguardo all'incidente dell'Oceano, 176 00:15:00,654 --> 00:15:02,989 Ho chiesto ai miei uomini chi è stato. 177 00:15:04,533 --> 00:15:06,284 E questo idiota... 178 00:15:07,411 --> 00:15:11,581 Gli è stata data la spalla fredda da Mariko, che era la nostra hostess. 179 00:15:11,706 --> 00:15:14,918 Così se ne sono andati lui e alcuni teppisti per darle una lezione. 180 00:15:15,961 --> 00:15:18,046 Non è vero? 181 00:15:20,841 --> 00:15:22,634 Quindi è tutto. 182 00:15:24,386 --> 00:15:27,597 Ecco perché l'ho portato qui confessare. 183 00:15:27,722 --> 00:15:30,434 Quindi, per favore, arrestatelo. 184 00:15:30,559 --> 00:15:33,353 Chi crederebbe a quella storia? 185 00:15:35,021 --> 00:15:37,774 Glielo hai fatto fare tu. 186 00:15:37,899 --> 00:15:44,197 Capo, se questa è una guerra, dovremo segnalarlo al quartier generale. 187 00:15:45,740 --> 00:15:49,411 E lo scopriranno anche i vecchi incidenti di Miyake. 188 00:15:49,536 --> 00:15:51,872 Questo ti metterà in una situazione difficile. 189 00:15:53,123 --> 00:15:56,293 Lascia che me ne occupi io. 190 00:15:56,418 --> 00:15:58,879 Mi assicurerò non ci morderà più tardi. 191 00:15:59,004 --> 00:16:01,923 Bene, questa è la tua specialità. 192 00:16:02,048 --> 00:16:06,094 Non dirò una parola, ma ti prendi la responsabilità. 193 00:16:08,221 --> 00:16:10,098 Ken, andiamo. 194 00:16:11,516 --> 00:16:13,852 Vieni con me, figliolo. 195 00:16:19,107 --> 00:16:23,487 Che idiota, litigare per una hostess da quattro soldi. 196 00:16:24,488 --> 00:16:26,573 Mi hai messo nei guai. 197 00:16:26,698 --> 00:16:32,454 Ma quell'idiota di Kawade avrebbe dovuto restare se stesso fuori dai nostri affari. 198 00:16:33,580 --> 00:16:35,999 Il nostro capo sarà rilasciato presto. 199 00:16:37,334 --> 00:16:42,088 Devo proteggere il suo territorio, mi ha chiesto di occuparmene. 200 00:16:43,256 --> 00:16:47,177 Succederai a Ohara come capo, giusto? 201 00:16:48,512 --> 00:16:50,931 Allora tieniti lontano dai guai. 202 00:16:52,057 --> 00:16:54,351 Lascia Kawade a me. 203 00:16:55,810 --> 00:17:01,399 Ora voglio che tu capisca alcune teste pronte per questo arresto. 204 00:17:01,525 --> 00:17:05,320 - Usciranno subito su cauzione. - Capisco. 205 00:17:07,447 --> 00:17:13,662 Un'altra cosa riguardo a quella padrona di casa, Mariko che Kawade ci ha rubato... 206 00:17:13,787 --> 00:17:15,872 La troverai? 207 00:17:16,873 --> 00:17:20,669 Mi piacerebbe averla scendi su di me. 208 00:17:22,212 --> 00:17:25,590 Non arrabbiarti così tanto o perderai la vita. 209 00:17:27,425 --> 00:17:29,970 Hai una coda. Aspetto. 210 00:17:33,181 --> 00:17:34,933 È lui! 211 00:17:55,453 --> 00:17:57,914 Cosa fai? 212 00:18:01,459 --> 00:18:04,838 Che diavolo sta facendo? 213 00:18:10,176 --> 00:18:13,638 bastardo! Vieni a prenderci! 214 00:18:19,519 --> 00:18:21,229 Cosa fai? 215 00:18:23,773 --> 00:18:27,485 - Giusto. Età? - 22. 216 00:18:29,529 --> 00:18:32,449 Nel tuo fascicolo c'è scritto 19. 217 00:18:33,783 --> 00:18:35,368 E allora? 218 00:18:35,493 --> 00:18:39,205 Ho confessato. Ora sbrigati e interrogami! 219 00:18:41,875 --> 00:18:43,752 Come sta tua mamma? 220 00:18:45,545 --> 00:18:47,047 Stai bene? 221 00:18:48,173 --> 00:18:51,468 Non dovresti farla preoccupare. 222 00:18:53,803 --> 00:18:55,889 Basta con le stronzate, piccolo monello! 223 00:18:56,014 --> 00:18:58,516 Mi è stato detto di costituirmi. 224 00:19:00,185 --> 00:19:02,562 E' il codice della yakuza. 225 00:19:05,899 --> 00:19:09,361 Ebbene, cosa sai? Non va bene. 226 00:19:09,486 --> 00:19:14,449 Ha le palle minuscole. Non può agire in tribunale. 227 00:19:18,662 --> 00:19:21,498 Perché non ti calmi? e bere un po' d'acqua? 228 00:19:27,003 --> 00:19:30,882 Che cosa? Ti sei già pisciato addosso? 229 00:19:32,342 --> 00:19:34,344 Povero ragazzo. 230 00:19:36,638 --> 00:19:39,349 Non puoi fare il duro, vero? 231 00:19:40,725 --> 00:19:46,773 Faresti meglio lavorare come impiegato presso il municipio. 232 00:19:48,692 --> 00:19:50,110 Idiota! 233 00:19:51,194 --> 00:19:53,446 E te la sei pisciata addosso! 234 00:19:53,571 --> 00:19:56,366 Per cosa ti do da mangiare? 235 00:19:56,491 --> 00:19:57,701 Ken... 236 00:19:58,576 --> 00:20:01,996 Non avresti dovuto scegliere un novellino come lui. 237 00:20:03,665 --> 00:20:07,836 Stiamo guardando circa tre anni di carcere. 238 00:20:08,878 --> 00:20:11,381 Quindi scegli un ragazzo più duro! 239 00:20:13,925 --> 00:20:16,344 Fratello, andrò. 240 00:20:17,470 --> 00:20:20,223 Sei il braccio destro di Ken, vero? 241 00:20:21,558 --> 00:20:23,643 Quindi questo non è il tuo lavoro. 242 00:20:24,811 --> 00:20:29,441 Chi pensi che sia abbastanza duro? da queste parti? 243 00:20:32,360 --> 00:20:33,695 Tu... 244 00:20:35,447 --> 00:20:37,323 Il tuo nome è Okimoto? 245 00:20:43,371 --> 00:20:47,125 Sei pronto per questo? 246 00:20:51,004 --> 00:20:53,214 Sono sempre pronto. 247 00:20:55,633 --> 00:20:58,553 Lascia che assapori prima le gioie della vita. 248 00:20:59,721 --> 00:21:01,598 Dategli solo qualche giorno. 249 00:21:01,723 --> 00:21:03,767 Ok, ha tre giorni. 250 00:21:05,018 --> 00:21:07,020 - Yuri. - Che cosa? 251 00:21:07,145 --> 00:21:09,189 Prenditi cura di lui. 252 00:21:10,690 --> 00:21:14,360 Farò alcuni preparativi. 253 00:21:14,486 --> 00:21:17,489 Vai nella tua stanza. Anche tu, Yuri. 254 00:21:19,032 --> 00:21:22,494 Grazie per tutto. 255 00:21:25,371 --> 00:21:27,749 Ci vediamo più tardi. 256 00:21:34,339 --> 00:21:38,218 Ascolta, riguardo a quella hostess si chiama Mariko... 257 00:21:41,304 --> 00:21:43,473 Si è trasferita di recente. 258 00:21:45,892 --> 00:21:47,769 Il suo nuovo indirizzo. 259 00:21:50,897 --> 00:21:52,941 Non lo capisco. 260 00:21:54,609 --> 00:22:00,448 Perché Tomoyasu torna indietro quell'idiota di Osaka, Kawade? 261 00:22:02,116 --> 00:22:04,786 Ci deve essere una ragione. 262 00:22:06,037 --> 00:22:08,081 Lo esaminerai? 263 00:22:09,999 --> 00:22:12,710 Ci sto già lavorando, non preoccuparti. 264 00:22:15,088 --> 00:22:17,215 Eccoti, Ken! 265 00:22:18,716 --> 00:22:20,969 Ti stavo cercando. 266 00:22:21,094 --> 00:22:25,849 Gli ho insegnato tutto sulla vita negli inferi 267 00:22:25,974 --> 00:22:28,476 da quando bagnava il letto. 268 00:22:28,601 --> 00:22:31,604 E che ne è stato di lui? 269 00:22:31,729 --> 00:22:35,275 È il giovane leader della famiglia Ohara. 270 00:22:35,400 --> 00:22:39,988 Sono un geniale cacciatore di tesori! 271 00:22:45,076 --> 00:22:49,747 A proposito di quella telefonata... non prenderla sul personale. 272 00:22:49,873 --> 00:22:55,253 Sono un deputato cittadino, Dovrei dirlo. 273 00:22:56,212 --> 00:22:59,966 Dipendo davvero da te. 274 00:23:03,469 --> 00:23:07,807 Lascia che ti parli francamente. 275 00:23:08,892 --> 00:23:11,394 Perché non diventate fratelli giurati? con Kawade? 276 00:23:11,519 --> 00:23:13,771 - Ma, signore... - Aspetta. 277 00:23:13,897 --> 00:23:18,818 Dopo essere stato rilasciato dalla prigione, Ho accolto l'anima perduta. 278 00:23:18,943 --> 00:23:22,530 Dice che darebbe la vita alla famiglia Ohara. 279 00:23:22,655 --> 00:23:25,867 Lascia che ti dica una cosa. 280 00:23:25,992 --> 00:23:30,496 Sei andato contro il mio capo e ti sei lavato le mani degli inferi. 281 00:23:30,622 --> 00:23:34,334 Penso che tu sia la feccia del mondo yakuza. 282 00:23:34,459 --> 00:23:36,544 Che cosa? Ken! 283 00:23:37,587 --> 00:23:42,133 Ohara e io siamo immobili fratelli giurati fino ad oggi. 284 00:23:42,258 --> 00:23:43,927 Come osi dirlo! 285 00:23:44,052 --> 00:23:47,430 Non attaccherò un deputato... 286 00:23:50,099 --> 00:23:52,810 ...ma attenzione agli incidenti. 287 00:24:01,527 --> 00:24:03,404 Ehi, Kuno. 288 00:24:03,529 --> 00:24:06,950 Non lasciarlo viziare troppo. 289 00:24:07,075 --> 00:24:10,620 La Yakuza non può governare il mondo. 290 00:24:10,745 --> 00:24:13,623 Digli di comportarsi bene. 291 00:24:19,420 --> 00:24:22,090 Mi stai uccidendo. 292 00:24:22,215 --> 00:24:24,092 Vai avanti, muori! 293 00:24:25,510 --> 00:24:27,637 Ti farò svenire! 294 00:24:28,471 --> 00:24:29,889 Fa male! 295 00:24:33,309 --> 00:24:35,103 Mi stai facendo male! 296 00:24:35,228 --> 00:24:36,813 Dai! 297 00:24:43,152 --> 00:24:44,737 Alza il culo! 298 00:24:57,667 --> 00:25:00,545 Tornerò. Non lasciarla uscire. 299 00:25:00,670 --> 00:25:03,214 L'educazione sessuale non è così facile. 300 00:25:05,633 --> 00:25:07,301 Signor Yoshiura... 301 00:25:14,225 --> 00:25:16,227 Offre la casa. 302 00:25:20,690 --> 00:25:23,109 Sembra familiare. 303 00:25:23,234 --> 00:25:26,904 È la moglie del farmacista dalla stazione. 304 00:25:27,030 --> 00:25:28,448 È giusto? 305 00:25:28,573 --> 00:25:33,578 Come si suol dire: "Medici, preti e i poliziotti sono bravi a rubare le mogli." 306 00:25:46,174 --> 00:25:48,593 Ehi, Matsui è qui? 307 00:25:49,927 --> 00:25:51,471 Non chiedermelo. 308 00:25:51,596 --> 00:25:54,599 I cani come te non sono i benvenuti da queste parti. 309 00:25:55,683 --> 00:25:57,810 Che cos'è? 310 00:25:59,437 --> 00:26:00,938 Taglialo! 311 00:26:02,690 --> 00:26:06,819 Hirotani è ostile anche a me. 312 00:26:06,944 --> 00:26:09,781 Basta affrontarlo faccia a faccia. 313 00:26:10,615 --> 00:26:14,577 È troppo amichevole con quel poliziotto. 314 00:26:14,702 --> 00:26:16,871 Faremo meglio a stare attenti. 315 00:26:16,996 --> 00:26:24,170 Ho un'idea. Parlerò con il sindaco nel formare un partito per sostenerti. 316 00:26:24,295 --> 00:26:27,632 Allora i poliziotti qui staranno zitti. 317 00:26:29,383 --> 00:26:32,095 Sarebbe fantastico. Per favore, fallo. 318 00:26:32,220 --> 00:26:35,056 Accelererà l'acquisto del terreno. 319 00:26:35,181 --> 00:26:36,432 Capo? 320 00:26:38,601 --> 00:26:41,729 Benvenuto! Sedere. 321 00:26:41,854 --> 00:26:46,400 Questo qui è Kawamoto. Lavora per me adesso. 322 00:26:46,526 --> 00:26:48,277 Vedo, vedo. 323 00:26:48,402 --> 00:26:51,989 Sono il deputato Tomoyasu. 324 00:26:52,782 --> 00:26:55,701 Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa. 325 00:26:56,327 --> 00:26:59,789 Potrei arrestarti per corruzione. 326 00:26:59,914 --> 00:27:05,002 Ehi, vuole solo aiutare finanziariamente la nostra indagine. Giusto? 327 00:27:05,128 --> 00:27:08,047 - Giusto. - Va bene. Tienilo. 328 00:27:09,590 --> 00:27:13,678 Matsui, abbiamo un mandato per il tuo arresto. 329 00:27:15,304 --> 00:27:16,889 Cosa ho fatto? 330 00:27:17,014 --> 00:27:19,976 L'accusa è di ricatto. Abbiamo ricevuto una lettera. 331 00:27:21,227 --> 00:27:25,231 Puoi venire con noi? Non ci vorrà molto. 332 00:27:30,528 --> 00:27:32,196 Allora, Matsui... 333 00:27:33,906 --> 00:27:38,077 Hai detto qualcosa l'altro giorno. 334 00:27:39,829 --> 00:27:43,040 Che abbiamo preso tangenti da qualcuno. 335 00:27:43,833 --> 00:27:45,835 Dimmelo ancora. 336 00:27:45,960 --> 00:27:48,421 Per cosa sono qui? 337 00:27:48,546 --> 00:27:52,133 Se vuoi interrogarmi, allora fallo! 338 00:27:52,258 --> 00:27:55,595 A differenza di te, sono occupato! 339 00:27:55,720 --> 00:27:59,348 Va bene. Cominciamo. 340 00:28:01,017 --> 00:28:03,728 Chi ha detto che si può fumare? 341 00:28:09,483 --> 00:28:10,943 Che diavolo...? 342 00:28:12,403 --> 00:28:14,572 Di cosa diavolo si tratta? 343 00:28:19,452 --> 00:28:21,037 Qualcuno! 344 00:28:22,079 --> 00:28:25,708 Vuoi uccidermi? Andare avanti! 345 00:28:25,833 --> 00:28:29,045 Vi farò causa entrambi! 346 00:28:29,170 --> 00:28:30,755 Quindi denunciami! 347 00:28:33,341 --> 00:28:38,638 Abbiamo prove sufficienti per rinchiuderti per 10 o 20 anni! 348 00:28:38,763 --> 00:28:41,140 Non uscirai mai di prigione! 349 00:28:49,106 --> 00:28:53,903 Hai appena aperto la finestra e provare a scappare? 350 00:28:54,028 --> 00:28:57,406 - Assicurati che non possa scappare. - E' una sciocchezza... 351 00:29:01,494 --> 00:29:03,955 Cosa stai facendo? Fermare! 352 00:29:13,422 --> 00:29:15,424 Cosa fai? 353 00:29:17,593 --> 00:29:19,220 Alzarsi! 354 00:29:20,429 --> 00:29:22,306 Fermare! 355 00:29:26,060 --> 00:29:28,062 Perdonami! 356 00:29:29,438 --> 00:29:33,985 Non arriverà niente di buono di essere uno yakuza. 357 00:29:35,069 --> 00:29:39,365 Rischi la vita per la tua banda, ma guardati adesso. 358 00:29:40,157 --> 00:29:42,743 Ti stanno salvando? 359 00:29:42,868 --> 00:29:47,248 Non ti portano nemmeno il pranzo. 360 00:29:47,373 --> 00:29:49,959 Riprendi il pranzo. 361 00:29:50,084 --> 00:29:53,587 Non vuole esserlo un peso per voi gente. 362 00:29:53,713 --> 00:29:56,632 È soddisfatto di ciò che serviamo. Prendilo e vai. 363 00:29:56,757 --> 00:30:02,680 Non assumono un avvocato per te perché è costoso. 364 00:30:05,099 --> 00:30:08,811 Vedi com'è veramente Kawade? 365 00:30:09,603 --> 00:30:13,274 Vi presento il signor Tsukada. Era un pubblico ministero 366 00:30:13,399 --> 00:30:16,110 Ora gestisce uno studio legale. 367 00:30:16,235 --> 00:30:20,865 gli chiese il signor Tomoyasu prendersi cura di Matsui. 368 00:30:20,990 --> 00:30:23,993 Mi piacerebbe vederlo. 369 00:30:24,118 --> 00:30:28,539 Vuole un avvocato più economico perché non ha soldi. 370 00:30:29,790 --> 00:30:32,335 Non vuole vederti. 371 00:30:32,918 --> 00:30:34,962 Lascia fare a me. 372 00:30:36,047 --> 00:30:37,882 Starai bene. 373 00:30:38,007 --> 00:30:39,425 Grazie. 374 00:30:46,849 --> 00:30:51,562 Matsui, forse vuoi andare in bagno. 375 00:30:56,984 --> 00:30:58,402 Miele! 376 00:31:03,783 --> 00:31:05,785 Signora Matsui... 377 00:31:05,910 --> 00:31:10,915 Anche tu cerchi di persuaderlo lasciare la famiglia Kawade. 378 00:31:14,585 --> 00:31:18,798 Entra e fai una discussione amichevole. 379 00:31:19,757 --> 00:31:21,717 Grazie. Grazie. 380 00:31:30,142 --> 00:31:32,686 Fretta! Non abbiamo tempo. 381 00:32:18,983 --> 00:32:22,069 Ehi, tienilo basso, ok? 382 00:32:22,194 --> 00:32:24,155 UFFICIO INDUSTRIE OHARA 383 00:32:36,876 --> 00:32:39,170 Matsui mi ha detto tutto. 384 00:32:39,920 --> 00:32:42,131 Cosa stanno progettando? 385 00:32:42,256 --> 00:32:44,008 Venga con me. 386 00:32:58,522 --> 00:33:02,902 Il proprietario di questo posto, Sanyo Industries fallì. 387 00:33:03,611 --> 00:33:06,489 Il terreno sarà messo all'asta. 388 00:33:07,156 --> 00:33:11,160 La Nikko Oil vuole la terra. 389 00:33:11,285 --> 00:33:13,996 Vogliono un posto per più serbatoi dell'olio. 390 00:33:14,997 --> 00:33:20,127 Il sindacato dei pescatori è allergico all'inquinamento. 391 00:33:21,045 --> 00:33:23,589 Così è intervenuto Tomoyasu. 392 00:33:23,714 --> 00:33:26,091 Ha usato quello di Kawade Ocean Tours come copertura. 393 00:33:26,217 --> 00:33:31,180 Kawade acquisterà la terra per scopi ricreativi. 394 00:33:31,305 --> 00:33:34,808 Ha già parlato con gli altri offerenti. 395 00:33:34,934 --> 00:33:38,270 Glielo ha promesso tangenti di cinque milioni. 396 00:33:39,522 --> 00:33:42,399 Quanto costa l'offerta iniziale? 397 00:33:42,525 --> 00:33:44,401 Trenta milioni. 398 00:33:45,861 --> 00:33:49,949 Se è stato risolto, lo sarà l'offerta finale circa cinque milioni in più. 399 00:33:51,116 --> 00:33:53,994 Lo spazio è finito 165.000 mq. 400 00:33:54,119 --> 00:33:57,748 Diciamo 5.000 al metro quadro. Ciò fa sì che il prezzo totale sia di 250 milioni. 401 00:33:57,873 --> 00:34:02,044 Saranno 300 milioni con diritti di superficie e altre tasse. 402 00:34:03,128 --> 00:34:05,506 Sono soldi facili. 403 00:34:06,632 --> 00:34:09,677 Anche se partecipi all'asta, 404 00:34:10,886 --> 00:34:13,764 aumenterà solo le tangenti. 405 00:34:15,307 --> 00:34:17,518 Lascia che Kawade vinca l'asta. 406 00:34:18,561 --> 00:34:22,606 Ho un piano per strapparglielo. 407 00:34:30,781 --> 00:34:37,162 Quest'uomo ha avuto un'avventura con una delle hostess dell'Harem. 408 00:34:37,288 --> 00:34:42,918 Si sposerà presto, e lei lo sta ricattando. 409 00:34:48,132 --> 00:34:50,092 Quanto? 410 00:34:50,217 --> 00:34:52,553 500.000, altrimenti mi farà causa. 411 00:34:53,637 --> 00:34:55,889 Ma non ho soldi. 412 00:34:56,682 --> 00:35:00,269 Suo marito è un marinaio. 413 00:35:01,228 --> 00:35:03,606 La sta spingendo. 414 00:35:04,690 --> 00:35:10,321 Prenditi cura di lui, e mi prenderò cura di Kawade. 415 00:35:11,196 --> 00:35:12,615 È un patto. 416 00:35:13,574 --> 00:35:14,992 La sua nave? 417 00:35:27,463 --> 00:35:29,923 Chi pensi di essere? 418 00:35:30,049 --> 00:35:33,385 - Vuoi litigare o qualcosa del genere? - No, signore. Affatto. 419 00:36:08,170 --> 00:36:09,922 Questo è abbastanza! 420 00:36:12,800 --> 00:36:14,218 Voi due! 421 00:36:15,177 --> 00:36:17,971 Mettere in atto uno schema di ricatto? 422 00:36:21,975 --> 00:36:23,977 Dimmi che non è vero. 423 00:36:24,103 --> 00:36:27,231 Kawade ti ha costretto per vendere la tua figa, giusto? 424 00:36:29,733 --> 00:36:32,069 Dimmi tutto. 425 00:36:33,237 --> 00:36:35,989 Allora ti aiuterò. 426 00:36:36,115 --> 00:36:37,741 BENE? 427 00:36:39,660 --> 00:36:42,121 Parla! 428 00:36:45,541 --> 00:36:51,088 Comunque, abbiamo quella terra per soli 35 milioni. 429 00:36:51,880 --> 00:36:54,591 È praticamente gratis. 430 00:36:59,179 --> 00:37:01,306 Signor Kawade, è per lei. 431 00:37:05,978 --> 00:37:07,187 A proposito di. 432 00:37:09,481 --> 00:37:12,484 Che cosa? Un'accusa di corruzione? 433 00:37:31,879 --> 00:37:36,049 INDUSTRIE SANYO ASTA IMMOBILE NON VALIDA 434 00:37:36,175 --> 00:37:38,218 CODICE PENALE ARTICOLO 96, PUNTO 3 435 00:37:38,343 --> 00:37:40,596 MIGLIOR OFFERTA: TOUR OCEANICI 436 00:37:41,388 --> 00:37:45,434 FILE SANYO INDUSTRIES UN'ECCEZIONE CONTRO L'AZIONE 437 00:37:45,559 --> 00:37:48,020 RICHIESTA DI RIACQUISTO ACCETTATA 438 00:38:02,159 --> 00:38:06,497 Sanyo Industries mi ha messo incaricato di vendere il terreno. 439 00:38:07,331 --> 00:38:10,250 Quindi eccomi qui per discutere l'accordo. 440 00:38:10,375 --> 00:38:12,377 Non ho a che fare con intermediari. 441 00:38:13,587 --> 00:38:18,258 Abbiamo già registrato il terreno a nostro nome. 442 00:38:19,343 --> 00:38:21,637 Quanto stai chiedendo? 443 00:38:22,513 --> 00:38:23,806 Beh... 444 00:38:25,432 --> 00:38:30,020 ...non meno di 500 milioni, diritti di superficie inclusi. 445 00:38:30,145 --> 00:38:31,939 E' fuori dal mio budget. 446 00:38:32,648 --> 00:38:35,818 Se non vuoi comprare, va bene. 447 00:38:35,943 --> 00:38:40,697 Ma so che hai provato a comprare il terreno utilizzando illegalmente un'impresa fittizia, 448 00:38:40,823 --> 00:38:43,033 e lo pubblicheremo. 449 00:38:45,202 --> 00:38:46,620 Vedo. 450 00:38:48,163 --> 00:38:51,834 Va bene, mi prenderò cura di Hirotani. 451 00:38:52,584 --> 00:38:55,754 Sapevo che prima o poi sarebbe successo. 452 00:38:55,879 --> 00:39:00,592 Non ancora. Sto cercando di capirlo. 453 00:39:00,717 --> 00:39:03,971 Anch'io sono in debito con te, signor Kubo. 454 00:39:04,096 --> 00:39:08,100 Non sono solo affari miei. La prosperità della città dipende da questo. 455 00:39:08,225 --> 00:39:09,852 Giusto. 456 00:39:09,977 --> 00:39:11,603 Scusa, sono in ritardo. 457 00:39:11,728 --> 00:39:14,398 Ciao! Grazie per essere venuto. 458 00:39:16,400 --> 00:39:20,195 Il signor Kikuchi è la Prefettura Commissario di polizia. 459 00:39:20,320 --> 00:39:22,322 - Piacere di conoscerti. - Per favore, siediti. 460 00:39:23,282 --> 00:39:27,953 Gli chiederò di aiutarci ripulire la città di Kurashima. 461 00:39:28,078 --> 00:39:29,329 È meraviglioso. 462 00:39:33,000 --> 00:39:36,587 La polizia qui è strettamente legata alla gente del posto. 463 00:39:36,712 --> 00:39:39,089 Non sarà facile ripulirlo. 464 00:39:39,214 --> 00:39:42,718 Dobbiamo ottenere coinvolta la polizia prefettizia. 465 00:39:43,719 --> 00:39:45,554 La domanda è come. 466 00:39:45,679 --> 00:39:49,057 Creeremo un'opportunità per te. Non c'è problema. 467 00:39:51,310 --> 00:39:53,228 Bella battuta! 468 00:39:53,353 --> 00:39:56,773 Che cosa? Intendi "Bel colpo"? 469 00:39:56,899 --> 00:39:58,400 Oh, scusami. 470 00:39:59,484 --> 00:40:01,778 Sii paziente, va bene? 471 00:40:03,280 --> 00:40:05,616 Verrò a trovarti. 472 00:40:08,911 --> 00:40:11,538 Prenditi cura di lei. 473 00:40:11,663 --> 00:40:13,332 Sì, lo farò. 474 00:40:15,042 --> 00:40:17,920 - E' ora. - Fratello! 475 00:40:18,045 --> 00:40:21,006 - Verrò a trovarti anch'io. - Prendersi cura di se stessi. 476 00:40:21,131 --> 00:40:22,883 Occuparsi! 477 00:40:31,683 --> 00:40:33,936 Se non è Kawamoto! 478 00:40:34,061 --> 00:40:37,064 - Tsukahara? - Lo è dalla laurea! 479 00:40:39,524 --> 00:40:42,235 Quello che è successo? Sei stato prelevato? 480 00:40:42,361 --> 00:40:44,613 Cosa stai dicendo? 481 00:40:44,738 --> 00:40:48,617 - Sono un poliziotto adesso. - Tu, un poliziotto? 482 00:40:49,451 --> 00:40:51,161 Che mondo pazzo! 483 00:40:52,454 --> 00:40:55,499 Eravamo compagni di classe nella scuola media. 484 00:40:56,249 --> 00:40:59,920 Era timido, ma veloce con le ragazze. 485 00:41:00,629 --> 00:41:03,173 Adesso è un poliziotto! 486 00:41:03,840 --> 00:41:07,511 Non menzionare il passato. Mi stai mettendo in imbarazzo. 487 00:41:08,220 --> 00:41:12,182 Se fossi entrato nella polizia, forse Avrei potuto avere più successo. 488 00:41:12,933 --> 00:41:16,478 Non dureresti un giorno sui bassi salari. 489 00:41:16,603 --> 00:41:20,774 Yakuza e i poliziotti sono la stessa cosa. 490 00:41:21,608 --> 00:41:25,529 Rispettiamo la legge invece di un codice. 491 00:41:25,654 --> 00:41:31,576 Noi siamo gli abbandoni che non riuscivano a trovare un buon lavoro. 492 00:41:31,702 --> 00:41:35,580 Anche noi siamo gli emarginati della società. 493 00:41:35,706 --> 00:41:37,874 Lo siamo tutti! 494 00:41:38,000 --> 00:41:40,293 Una cosa è diversa. 495 00:41:40,419 --> 00:41:44,131 I poliziotti non possono deporre le ragazze carine come lei. 496 00:41:44,881 --> 00:41:47,884 Perché sei diventato un poliziotto? 497 00:41:49,720 --> 00:41:51,888 Volevo portare una pistola. 498 00:41:52,014 --> 00:41:53,682 Una pistola? 499 00:41:54,349 --> 00:41:59,938 Dopo la guerra, solo poliziotti e gli agenti narcotici potrebbero portare armi. 500 00:42:00,063 --> 00:42:06,486 Non capiresti ma allora eravamo a corto di cibo. 501 00:42:06,611 --> 00:42:10,574 Ogni volta che provavamo a comprare il riso al mercato nero, 502 00:42:10,699 --> 00:42:13,702 i poliziotti lo hanno portato via. 503 00:42:13,827 --> 00:42:16,955 Così ho deciso di fare il ladro. 504 00:42:17,622 --> 00:42:19,458 Sì, è più così! 505 00:42:19,583 --> 00:42:21,877 E sei rimasto soddisfatto? 506 00:42:22,544 --> 00:42:24,838 Se fosse così, non sarei qui. 507 00:42:25,505 --> 00:42:28,592 Non posso sparare quando voglio come fate voi ragazzi. 508 00:42:28,717 --> 00:42:32,054 Sei come il cazzo stantio di uno scapolo! 509 00:42:32,179 --> 00:42:35,348 Non puoi dirlo! 510 00:42:35,474 --> 00:42:37,476 Certo che può. 511 00:42:37,601 --> 00:42:44,274 I poliziotti a buon mercato come noi possono risolvere tutti i casi che vogliamo, 512 00:42:44,399 --> 00:42:49,446 ma se non superiamo il test di promozione, finiamo per diventare cani da guardia. 513 00:42:49,571 --> 00:42:52,908 I marmocchi laureati ci guidano intorno al naso, 514 00:42:53,033 --> 00:42:55,243 e le nostre mogli ci trattano da schifo. 515 00:42:55,368 --> 00:42:59,581 Vieni, vieni. Ti daremo una possibilità. 516 00:43:01,708 --> 00:43:04,961 Se il terreno viene venduto e otteniamo i soldi, 517 00:43:05,087 --> 00:43:08,757 Darò a ciascuno di voi il proprio bar. 518 00:43:08,882 --> 00:43:13,261 - Che gran chiacchierone! - Voglio dire che. Adesso bevi! 519 00:43:13,386 --> 00:43:15,889 Andiamo in un altro bar. 520 00:43:16,014 --> 00:43:17,682 Non più. 521 00:43:17,808 --> 00:43:20,685 Dai. Tu, vai a cercare un passaggio. 522 00:43:22,771 --> 00:43:24,606 Aspetta un momento! 523 00:43:24,731 --> 00:43:27,067 Buon tempismo. Fermare! 524 00:43:28,819 --> 00:43:32,572 E' la mia macchina. Ti accompagno a casa. 525 00:43:33,573 --> 00:43:37,452 Arrestateli adesso! Tutti quanti. 526 00:43:38,120 --> 00:43:39,788 Entra. 527 00:43:42,082 --> 00:43:43,917 Stronzo! Vuoi morire? 528 00:43:53,718 --> 00:43:57,973 Sei a casa. Dai. 529 00:44:02,394 --> 00:44:04,187 Buona notte. 530 00:44:05,814 --> 00:44:10,902 Guarda, Ken. Non ti sto aiutando per soldi. 531 00:44:11,027 --> 00:44:12,612 Lo so. 532 00:44:12,737 --> 00:44:15,240 Perché mi piaci. 533 00:44:15,365 --> 00:44:18,952 - Ricordi sei anni fa? - Mi ricordo. 534 00:44:19,077 --> 00:44:23,999 Hai ucciso Miyake e ti sei consegnato a me. 535 00:44:54,029 --> 00:44:59,993 Quella notte sembravi pallido come un fantasma. 536 00:45:02,162 --> 00:45:07,709 Non dimenticherò mai il gusto di quella cena che mi hai dato. 537 00:46:03,056 --> 00:46:08,770 Quando ti ho visto lavarti la ciotola che avevi usato... 538 00:46:10,230 --> 00:46:15,735 Ho pensato tra me e me, "Se questo ragazzo ottiene 15 o 20 anni, 539 00:46:15,860 --> 00:46:18,780 "chi ne trarrebbe maggior beneficio?" 540 00:46:26,204 --> 00:46:30,125 OMICIDIO DEL BOSS MIYAKE IRROLTO, ASSASSINO SCONOSCIUTO 541 00:46:30,250 --> 00:46:32,043 Ken... 542 00:46:33,420 --> 00:46:35,463 Ho deciso allora... 543 00:46:36,673 --> 00:46:40,552 che sarei dalla tua parte, Kenji Hirotani. 544 00:46:41,469 --> 00:46:46,808 Un uomo che non può aiutare le persone non ha il diritto di giudicare gli altri! 545 00:46:48,059 --> 00:46:51,354 Non mi arrenderò mai con te... 546 00:46:53,106 --> 00:46:56,067 ...fino al giorno in cui diventerai qualcuno. 547 00:46:56,192 --> 00:47:02,115 Riesci Ohara e diventare un capo. 548 00:47:02,240 --> 00:47:04,075 Lo so. Lo farò. 549 00:47:36,733 --> 00:47:38,860 - Vieni qui. - Per cosa? 550 00:47:40,320 --> 00:47:42,572 Prenditi cura di lui da ora in poi. 551 00:47:43,740 --> 00:47:46,242 - Perché io? - Fai come ti dico! 552 00:47:46,368 --> 00:47:49,079 Vuoi invece che ti bruci il culo? 553 00:47:49,204 --> 00:47:50,705 Adesso vai! 554 00:48:19,776 --> 00:48:22,362 Ehi, attento a come guidi! Tirare indietro! 555 00:48:22,487 --> 00:48:25,865 Le auto di piccole dimensioni possono spostarsi più facilmente. 556 00:48:25,990 --> 00:48:27,867 Maledetto sciocco! 557 00:48:27,992 --> 00:48:30,120 Vuoi perdere la patente? 558 00:48:30,245 --> 00:48:32,622 La tua uniforme non mi spaventa! 559 00:48:32,747 --> 00:48:34,416 Che cosa? 560 00:48:34,541 --> 00:48:37,377 Pensi di poter prendere in giro un poliziotto così? 561 00:48:37,502 --> 00:48:38,920 Che cosa? 562 00:48:40,088 --> 00:48:43,675 Un poliziotto che cerca di litigare? 563 00:48:43,800 --> 00:48:47,387 È da uomo a uomo. Dai! 564 00:49:07,073 --> 00:49:09,159 Smettila! 565 00:49:09,284 --> 00:49:13,496 Lascia i combattimenti ai professionisti. Fuori dai piedi! 566 00:49:20,003 --> 00:49:22,005 Ti ucciderò! 567 00:49:30,763 --> 00:49:33,016 È legittima difesa! 568 00:49:43,985 --> 00:49:45,612 Va bene. 569 00:49:54,704 --> 00:49:57,540 È guerra. Vai a prenderli. 570 00:51:44,188 --> 00:51:46,316 KURASHIMA - CITTÀ DEI FUORILEGGE 571 00:51:46,441 --> 00:51:50,028 POLIZIA IMPOTENTE. ERUTTA LA FURIA DEL POPOLO 572 00:51:50,153 --> 00:51:55,867 La polizia è il volto del pubblico. Non possiamo lasciare che la yakuza si scateni! 573 00:51:57,076 --> 00:51:59,287 I gatti devono catturare i topi! 574 00:51:59,412 --> 00:52:02,290 Le nostre celle sono vuote. Potreste anche entrare tutti! 575 00:52:02,415 --> 00:52:06,836 Non sopporteremo questa umiliazione. Vai a prendere Hirotani adesso. 576 00:52:06,961 --> 00:52:11,341 Arrestare uno o due yakuza non farà scomparire il problema. 577 00:52:11,466 --> 00:52:13,801 Kawade ha causato il problema, 578 00:52:13,926 --> 00:52:16,638 quindi sciogliere la sua banda e tutto tornerà alla normalità. 579 00:52:16,763 --> 00:52:20,516 - Ma... - La yakuza risolverà la questione da sola! 580 00:52:20,642 --> 00:52:25,355 Dobbiamo prendere i comunisti e impiccateli o il Giappone perirà! 581 00:52:25,480 --> 00:52:27,106 Sì, giusto, Shiota... 582 00:52:42,622 --> 00:52:46,209 POLIZIA DELLA PREFETTURA INIZIA IL ROUND-UP DI YAKUZA 583 00:52:46,334 --> 00:52:51,089 POLIZIA CONGIUNTA DEL DISTRETTO DI KURASHIMA SEDE DEL SINDACATO ANTICRIMINE 584 00:52:59,013 --> 00:53:02,016 Anche se il tenente Kaida è tuo figlio, 585 00:53:02,141 --> 00:53:06,229 Mi affido di più a lui tra tutti i membri del mio staff. 586 00:53:07,397 --> 00:53:11,150 Sarà responsabile della famiglia Ohara. 587 00:53:12,151 --> 00:53:18,282 Eccelleva nel judo al college, quindi non provare a combatterlo. 588 00:53:22,912 --> 00:53:27,458 Per cominciare, mi piacerebbe te osservare queste tre regole. 589 00:53:27,583 --> 00:53:31,045 Uno: essere fedele alla legge. 590 00:53:31,170 --> 00:53:34,882 Due: essere leali verso l'organizzazione. 591 00:53:35,007 --> 00:53:41,055 Tre: nessuna associazione personale con la yakuza. 592 00:53:41,180 --> 00:53:43,182 Queste sono le mie convinzioni. 593 00:53:44,058 --> 00:53:46,227 Iniziamo l'incontro. 594 00:53:46,352 --> 00:53:49,272 Signor Yoshiura, i documenti, per favore. 595 00:53:51,107 --> 00:53:54,068 - Me lo sta chiedendo? - Rispondetemi! 596 00:53:54,777 --> 00:53:58,030 Ti ho appena detto di essere leale all'organizzazione. 597 00:54:00,658 --> 00:54:05,913 Signor Kuno, dimmi cosa sai su Kenji Hirotani. 598 00:54:08,875 --> 00:54:15,006 Capo, suggerisco di arare il tuo campo e vedrai Hirotani di persona. 599 00:54:15,882 --> 00:54:19,886 Il capo Ohara verrà rilasciato oggi. 600 00:54:30,646 --> 00:54:33,274 Capo, benvenuto a casa. 601 00:54:36,819 --> 00:54:40,072 Ken, deve essere stato difficile per te. 602 00:54:42,116 --> 00:54:45,036 Questa è Komiya. 603 00:54:45,161 --> 00:54:48,247 Siamo diventati fratelli giurati in prigione. 604 00:54:48,372 --> 00:54:50,666 Prenditi cura di lui. 605 00:54:51,626 --> 00:54:55,213 Fratello! Sono così felice di vederti. 606 00:54:55,963 --> 00:54:57,548 Masaichi! 607 00:55:02,428 --> 00:55:07,683 Ero in un lungo, lungo tunnel. 608 00:55:07,809 --> 00:55:11,062 Alla fine ne sono uscito. 609 00:55:11,187 --> 00:55:12,772 Entriamo. 610 00:55:12,897 --> 00:55:14,816 Basta piangere. 611 00:55:29,831 --> 00:55:33,251 Capo, gli ospiti stanno aspettando. 612 00:55:37,129 --> 00:55:40,049 In prigione ne aveva fatto un'abitudine 613 00:55:40,174 --> 00:55:44,595 cantare i sutra per un'ora ogni giorno. 614 00:55:44,720 --> 00:55:48,474 Per favore, resta in silenzio ancora un po'. 615 00:56:09,412 --> 00:56:12,540 Chi è quello strano? 616 00:56:12,665 --> 00:56:16,294 Era il compagno di cella del boss in prigione. 617 00:56:16,419 --> 00:56:19,547 Il capo ha deposto uno come lui? 618 00:56:20,756 --> 00:56:22,925 Non posso crederci. 619 00:56:24,260 --> 00:56:26,888 Signore, la polizia è qui. 620 00:56:32,268 --> 00:56:35,980 Non credo che ci siamo incontrati prima. Cosa vuoi? 621 00:56:37,732 --> 00:56:40,067 Sono Kaida del quartier generale. 622 00:56:41,444 --> 00:56:43,154 Sei Hirotani? 623 00:56:45,531 --> 00:56:48,492 Sono Hirotani del quartier generale degli interrogati. 624 00:56:49,785 --> 00:56:51,370 Molto divertente. 625 00:56:52,580 --> 00:56:55,583 Ti raggiungerò presto. Spero che tu sia pronto per questo. 626 00:56:58,794 --> 00:57:01,088 Prova se puoi! 627 00:57:02,298 --> 00:57:04,550 Fottuti poliziotti! 628 00:57:04,675 --> 00:57:08,095 Non hai amici tra noi. 629 00:57:10,306 --> 00:57:13,351 Cosa stai dicendo schifoso poliziotto? 630 00:57:21,692 --> 00:57:24,153 non conosco i dettagli 631 00:57:24,278 --> 00:57:28,282 ma ho sentito che Hirotani è ipotecato Proprietà delle industrie Ohara 632 00:57:28,407 --> 00:57:31,953 per ripagare l'offerta per il terreno. 633 00:57:33,537 --> 00:57:35,164 Il loro metodo abituale. 634 00:57:36,165 --> 00:57:37,500 Signor Kawamoto... 635 00:57:38,417 --> 00:57:42,421 Hai un futuro brillante. Pensaci attentamente. 636 00:57:47,051 --> 00:57:51,055 Ho sentito delle voci su alcuni detective... 637 00:58:08,030 --> 00:58:10,074 Voglio chiederti una cosa. 638 00:58:12,243 --> 00:58:16,831 A proposito di Hirotani, c'è un modo per arrestarlo? 639 00:58:19,291 --> 00:58:22,461 Il mio sguardo è sui cinesi caso di sparatoria in un ristorante, 640 00:58:22,586 --> 00:58:25,339 ma non abbiamo prove sufficienti. 641 00:58:26,090 --> 00:58:28,175 Devi sapere qualcosa. 642 00:58:30,011 --> 00:58:31,846 Cosa intendi? 643 00:58:31,971 --> 00:58:34,432 I poliziotti del quartier generale sono intensi, non lo sono? 644 00:58:34,557 --> 00:58:38,352 Perché essere prepotente quando ci stiamo provando per conoscerci? 645 00:58:38,477 --> 00:58:41,397 Dovremmo semplicemente bere e divertirci. 646 00:58:41,522 --> 00:58:44,734 Mi scusi, ma questo è per il signor Kuno. 647 00:58:44,859 --> 00:58:46,652 DA KENJI HIROTANI 648 00:58:48,362 --> 00:58:50,531 Tempismo perfetto! 649 00:58:53,659 --> 00:58:54,785 Fermare! 650 00:58:56,620 --> 00:58:58,914 Non abbiamo bisogno del bene della yakuza. 651 00:59:07,089 --> 00:59:09,258 Questa usanza finisce adesso! 652 00:59:10,134 --> 00:59:13,637 So che alcuni di voi bevono nei bar anche sulle loro schede. 653 00:59:13,763 --> 00:59:15,598 Dovreste vergognarvi di voi stessi! 654 00:59:15,723 --> 00:59:19,268 Se continua così, Lo riferirò agli Affari Interni. 655 00:59:21,604 --> 00:59:25,733 Pensi di poterlo trovare le prove che ti servono in questo modo? 656 00:59:25,858 --> 00:59:31,363 Devi abbattere te stesso al livello della yakuza per controllarli. 657 00:59:31,489 --> 00:59:34,492 Se è questo ciò in cui credi, allora lascia la mia squadra. 658 00:59:36,744 --> 00:59:39,872 Non lo so quanta istruzione hai, 659 00:59:39,997 --> 00:59:42,917 ma sono più anziano di te in questo campo! 660 00:59:43,042 --> 00:59:46,295 Sono abbastanza grande per essere tuo padre. 661 00:59:46,420 --> 00:59:48,881 Sei troppo giovane per farmi la predica! 662 00:59:50,299 --> 00:59:54,220 Sta commettendo adulterio parte delle tue convinzioni? 663 00:59:55,888 --> 00:59:59,600 Signor Kaida, siamo compagni di squadra. 664 00:59:59,725 --> 01:00:01,977 Non immaginare le cose. 665 01:00:02,686 --> 01:00:05,898 - Sto solo affermando la verità. - Bastardo! 666 01:00:08,275 --> 01:00:11,195 - La polizia non dovrebbe usare la violenza. - Accidenti a te! 667 01:00:13,239 --> 01:00:16,283 Se vuoi combattere, sfidami. 668 01:00:20,663 --> 01:00:22,832 Andiamo? 669 01:00:29,713 --> 01:00:31,340 No, aspetta! 670 01:00:48,816 --> 01:00:50,818 È tutto quello che hai? 671 01:01:01,328 --> 01:01:02,997 Non ho ancora finito! 672 01:01:05,207 --> 01:01:06,792 Dai! 673 01:01:15,176 --> 01:01:17,052 LETTERA DI DIMISSIONI 674 01:01:18,387 --> 01:01:20,514 Non ci riconsidererai? 675 01:01:23,642 --> 01:01:26,228 Mi prenderò cura di lui. 676 01:01:26,353 --> 01:01:28,355 Per favore, fallo. 677 01:01:44,705 --> 01:01:48,167 Questi giovani poliziotti hanno fegato. 678 01:01:48,292 --> 01:01:52,296 Spero che batteranno i comunisti con quello spirito. 679 01:01:57,676 --> 01:02:01,388 Yoshiura, non puoi essere paziente? 680 01:02:03,140 --> 01:02:06,977 Anche se potessi, Non salirei mai di livello. 681 01:02:08,646 --> 01:02:10,064 Kuno... 682 01:02:10,981 --> 01:02:12,983 Tua moglie è qui. 683 01:02:20,491 --> 01:02:22,326 Cosa vuoi? 684 01:02:23,744 --> 01:02:25,371 La tua firma. 685 01:02:33,921 --> 01:02:36,548 AVVISO DI DIVORZIO 686 01:02:39,468 --> 01:02:41,387 Come sta Masao? 687 01:02:42,763 --> 01:02:44,932 È all'asilo. 688 01:02:45,683 --> 01:02:50,229 Voglio divorziare prima di iniziare la scuola elementare. 689 01:02:52,356 --> 01:02:55,526 Se rifiuti, andrò in tribunale! 690 01:02:55,651 --> 01:02:57,653 Pensi di poter vincere? 691 01:02:57,778 --> 01:03:00,489 Non viviamo in coppia. 692 01:03:01,198 --> 01:03:03,367 - Vai a casa. - Per favore, firmalo. 693 01:03:04,535 --> 01:03:07,871 - Non qui. - Dove altro? Mi eviti. 694 01:03:09,123 --> 01:03:11,625 Non divorzierò mai da te. 695 01:03:11,750 --> 01:03:13,794 Portami in tribunale. Fai come desideri. 696 01:03:13,919 --> 01:03:16,213 Non dirmelo il divorzio influisce sulla promozione. 697 01:03:16,338 --> 01:03:18,340 Sei squalificato comunque dall'inizio. 698 01:03:18,465 --> 01:03:20,342 Non sei un poliziotto! 699 01:03:20,467 --> 01:03:23,721 È praticamente un burattino della yakuza. 700 01:03:23,846 --> 01:03:26,140 Prende tangenti e ha da bere sopra. 701 01:03:26,265 --> 01:03:30,436 Dovresti metterlo in prigione. Rinchiudetelo! 702 01:03:32,062 --> 01:03:33,480 Kuno! 703 01:03:44,033 --> 01:03:47,453 Perché sei separato? da tua moglie? 704 01:03:47,578 --> 01:03:49,413 Non lo sono. 705 01:03:50,497 --> 01:03:55,961 È semplicemente scappata con un giovane imprenditore. 706 01:03:56,086 --> 01:03:58,630 Poi ti ha scaricato. 707 01:03:58,756 --> 01:04:00,591 Non va bene. 708 01:04:00,716 --> 01:04:05,220 Un poliziotto dovrebbe catturarlo qualcuno in fuga. 709 01:04:05,346 --> 01:04:08,349 Lei mi ha abbandonato perché sono un poliziotto, 710 01:04:09,683 --> 01:04:14,688 quando ho rinunciato alla promozione prova da tenente 711 01:04:15,397 --> 01:04:18,192 e ha iniziato a lavorare part-time. 712 01:04:18,317 --> 01:04:22,363 Non mi dispiacerebbe la povertà, perché sei gentile. 713 01:04:23,405 --> 01:04:25,616 E avrai una pensione. 714 01:04:25,741 --> 01:04:27,493 Vuoi sposarmi? 715 01:04:28,369 --> 01:04:31,246 Quando inizi a vivere con la pensione, andiamo in America. 716 01:04:31,372 --> 01:04:35,751 Sarai un investigatore privato, e aprirò un club. 717 01:04:35,876 --> 01:04:37,836 Un investigatore privato? 718 01:04:39,213 --> 01:04:41,048 Buona idea. 719 01:04:52,393 --> 01:04:55,938 Ken? Che cos'è? 720 01:04:56,063 --> 01:04:59,108 Perché non vieni qui? e scoprirlo? 721 01:05:00,484 --> 01:05:02,903 I poliziotti stanno perquisendo casa mia. 722 01:05:03,904 --> 01:05:05,781 Perché non mi hai avvertito? 723 01:05:06,532 --> 01:05:09,785 Cerchi il tuo posto? Non lo sapevo. 724 01:05:09,910 --> 01:05:11,829 Come non potevi saperlo? 725 01:05:12,538 --> 01:05:14,790 Tutti i tuoi amici sono qui. 726 01:05:16,583 --> 01:05:21,797 Non troveranno nulla, ma il capo è appena tornato. 727 01:05:22,714 --> 01:05:24,925 Vuoi farmi perdere la faccia? 728 01:05:25,050 --> 01:05:27,136 Fuori dai piedi! 729 01:05:56,248 --> 01:05:59,251 - Interferire con un ufficiale! - Cosa fai? 730 01:05:59,376 --> 01:06:01,545 Non possiamo tenere i cani in casa? 731 01:06:01,670 --> 01:06:04,214 Ehi, rilassati! 732 01:06:13,223 --> 01:06:14,641 Capo! 733 01:06:17,019 --> 01:06:19,855 Stai cercando di mettermi in imbarazzo? 734 01:06:19,980 --> 01:06:24,318 Non me l'hai detto ieri su questa ricerca. 735 01:06:25,360 --> 01:06:28,363 Abbiamo nuove informazioni all'ultimo minuto. 736 01:06:28,489 --> 01:06:31,742 Ti ho chiamato. Non eri a casa. 737 01:06:31,867 --> 01:06:34,328 L'hai cronometrato intenzionalmente. 738 01:06:34,453 --> 01:06:36,788 Perché ho dovuto farlo? 739 01:06:36,914 --> 01:06:40,334 C'è qualche motivo secondo te? perché ho dovuto farlo? 740 01:06:40,459 --> 01:06:43,462 C'è un modo per gestire la yakuza. 741 01:06:43,587 --> 01:06:46,089 E se li pungi? e qualcuno si fa male? 742 01:06:46,215 --> 01:06:48,217 Non mi prenderò la colpa. 743 01:06:48,342 --> 01:06:50,761 Collaboriamo, va bene? 744 01:06:50,886 --> 01:06:55,891 Voglio che trovi delle prove su Hirotani offerta contraffatta nell'asta. 745 01:06:57,100 --> 01:06:59,144 Ok, lascialo andare. 746 01:07:08,278 --> 01:07:10,739 Sono felice che tu sia tornato. 747 01:07:47,609 --> 01:07:49,319 Cosa fai? 748 01:07:50,320 --> 01:07:52,364 Pulirmi. 749 01:07:56,076 --> 01:07:58,203 Poliziotti! 750 01:07:59,121 --> 01:08:00,872 Spegni le luci! 751 01:08:32,904 --> 01:08:35,907 Il capo non ha niente a che fare con questo. Prendi me invece! 752 01:08:36,033 --> 01:08:38,035 Stai zitto! 753 01:08:38,160 --> 01:08:40,162 - Capo! - Ken! 754 01:08:41,330 --> 01:08:43,373 Non preoccuparti. 755 01:08:53,800 --> 01:08:56,011 È tutto pronto. Resta qui per un po'. 756 01:09:23,497 --> 01:09:25,123 COMMERCIO DI TOMOYASU 757 01:09:27,334 --> 01:09:28,752 Onuki! 758 01:09:30,003 --> 01:09:32,005 Dove stai andando? 759 01:09:32,881 --> 01:09:35,258 - Nessun posto speciale. - Non mentire! 760 01:09:36,551 --> 01:09:40,514 Questo è il posto di Tomoyasu. Cosa vuole? 761 01:09:40,639 --> 01:09:42,349 Niente. 762 01:09:44,017 --> 01:09:45,644 Ehi, Kuno! 763 01:09:46,436 --> 01:09:49,356 Non abusare della tua autorità. 764 01:09:49,481 --> 01:09:51,525 Yoshiura! 765 01:09:51,650 --> 01:09:53,985 Sono un consulente qui adesso. 766 01:09:55,404 --> 01:09:57,698 Cosa vuoi da lui? 767 01:09:57,823 --> 01:10:01,743 Volevo dare un piccolo avvertimento allo strillatore. 768 01:10:02,494 --> 01:10:06,748 Hirotani è deciso a trovare l'informatore. 769 01:10:08,458 --> 01:10:10,544 Non menzionarlo. 770 01:10:11,336 --> 01:10:13,964 Se viene ucciso, darò la colpa a te. 771 01:10:14,089 --> 01:10:15,716 Entra. 772 01:10:19,094 --> 01:10:20,554 Yoshiura... 773 01:10:22,055 --> 01:10:26,476 Pensavo che avessi smesso perché odiavi Kaida. 774 01:10:28,520 --> 01:10:31,398 Ho una famiglia da mantenere. 775 01:10:31,523 --> 01:10:34,359 Sei il suo prossimo obiettivo. 776 01:10:34,484 --> 01:10:37,195 Lascia la polizia e unisciti a me. 777 01:10:38,238 --> 01:10:40,657 Non smetterò mai. 778 01:10:43,410 --> 01:10:48,331 Anche se lo scopre hai lasciato andare Hirotani sei anni fa? 779 01:10:52,169 --> 01:10:55,547 Non ho intenzione di venderti, però. 780 01:11:00,302 --> 01:11:05,974 Signor Ohara, Hirotani ha preso in prestito dei soldi e la consegna è tra una settimana. 781 01:11:06,099 --> 01:11:11,354 Il banchiere non tarderà la data di liquidazione. 782 01:11:11,480 --> 01:11:17,652 La tua proprietà è ipotecata. Il titolo andrà alla banca. 783 01:11:18,653 --> 01:11:24,117 Guarda, fratello. Non lo sai cos'è veramente Hirotani. 784 01:11:24,242 --> 01:11:26,953 È un truffatore. 785 01:11:27,078 --> 01:11:31,875 Sarebbe stupido tornare in galera a causa sua. 786 01:11:33,251 --> 01:11:39,716 Signor Ohara, apprezziamo davvero il tuo spirito cavalleresco. 787 01:11:41,176 --> 01:11:47,057 Abbiamo bisogno del tuo potere per difenderci la nostra nazione dai comunisti. 788 01:11:47,182 --> 01:11:53,188 Tuttavia, la violenza non va bene. Devi capirlo. 789 01:11:53,313 --> 01:11:59,569 La tua decisione può ripristinare pace e ordine in questa città. 790 01:11:59,694 --> 01:12:04,157 Per favore, signor Ohara. Ti sto supplicando. 791 01:12:05,075 --> 01:12:09,454 Signore, ti inchini davanti a uno yakuza come me... 792 01:12:17,921 --> 01:12:19,923 Entra. 793 01:12:22,717 --> 01:12:24,761 Signor Ohara... 794 01:12:24,886 --> 01:12:27,806 Sono Kawade. Piacere di conoscerti. 795 01:12:27,931 --> 01:12:33,603 Esprimo il mio più profondo rammarico per tutto il disturbo che ho causato. 796 01:12:33,728 --> 01:12:38,608 Mi scuso profondamente per questo. 797 01:12:38,733 --> 01:12:43,780 Pertanto, ho deciso di andare in pensione da questo stile di vita 798 01:12:43,905 --> 01:12:49,786 e sciogliere la famiglia Ohara a partire da oggi. 799 01:12:49,911 --> 01:12:52,414 LA FAMIGLIA OHARA SI SCIOLGE 800 01:12:52,539 --> 01:12:54,207 Il trattamento dei membri della mia banda... 801 01:12:54,332 --> 01:12:55,834 IL DURO LAVORO PAGA 802 01:12:55,959 --> 01:12:58,128 ...dopo il mio pensionamento è lasciato al signor Kawade. 803 01:12:58,253 --> 01:13:02,924 KATSUMI KAWADE PRENDE IL RESPONSABILE, SI ASSUME RESPONSABILITA' PARZIALE 804 01:13:03,049 --> 01:13:06,928 Credo che sia il modo migliore. 805 01:13:08,680 --> 01:13:10,807 Qual è la tua risposta? 806 01:13:12,183 --> 01:13:14,185 Quale risposta ti renderà felice? 807 01:13:14,311 --> 01:13:19,316 La polizia ha fatto irruzione nella festa del gioco d'azzardo e ora questo! 808 01:13:19,441 --> 01:13:23,069 Ma non ci hai detto niente. Perché? 809 01:13:23,778 --> 01:13:26,948 Perché non lo sapevo. Cos'altro? 810 01:13:27,991 --> 01:13:30,911 Si sono mossi alle mie spalle. 811 01:13:31,036 --> 01:13:36,124 Yoshiura lavora per Tomoyasu. So che anche tu l'hai incontrato. 812 01:13:36,249 --> 01:13:40,921 L'informatore è uscito dal loro ufficio! Che cosa significa? 813 01:13:43,548 --> 01:13:47,594 Ascolta, siamo pronti a combattere. 814 01:13:48,803 --> 01:13:51,222 Chi tira le fila del capo? 815 01:13:51,348 --> 01:13:55,727 Tomoyasu? Kawade? Tenente Kaida? 816 01:13:57,187 --> 01:14:02,317 A meno che tu non ci dica chi è, non avremo un obiettivo. 817 01:14:07,155 --> 01:14:09,658 Chi dobbiamo uccidere per risolvere la questione? 818 01:14:10,700 --> 01:14:13,662 Ken, sii paziente. 819 01:14:16,289 --> 01:14:19,542 Se vi spostate, verrete beccati tutti. 820 01:14:19,668 --> 01:14:21,920 Paziente? Come? 821 01:14:23,338 --> 01:14:27,550 La famiglia Hirotani sopravviverà. Ci penserò io. 822 01:14:27,676 --> 01:14:30,595 La yakuza vive di orgoglio! 823 01:14:31,304 --> 01:14:34,140 Ci stai dicendo di vivere senza? 824 01:14:34,265 --> 01:14:37,394 Da quando hai capito? predicarci? 825 01:14:37,519 --> 01:14:39,980 Considera la mia posizione! 826 01:14:41,648 --> 01:14:46,569 Se mi muovo adesso, penseranno che sono dalla tua parte. 827 01:14:47,487 --> 01:14:49,614 Sapranno come ti ho salvato sei anni fa. 828 01:14:49,739 --> 01:14:51,783 Per me va bene. 829 01:14:53,785 --> 01:14:58,289 Vincere o perdere, siamo pronti a morire. 830 01:14:59,874 --> 01:15:01,751 Mi deludi! 831 01:15:03,294 --> 01:15:05,755 Pensavo meglio di te. 832 01:15:05,880 --> 01:15:10,927 Sei peggio di un cane. Sleale verso il tuo padrone! 833 01:15:12,429 --> 01:15:15,807 - Chi è il mio padrone? - Lo sai benissimo! 834 01:15:15,932 --> 01:15:18,268 Smettila! 835 01:15:20,353 --> 01:15:22,689 Un poliziotto è un poliziotto. 836 01:15:25,025 --> 01:15:28,111 La stessa uniforme, le stesse idee. 837 01:15:29,738 --> 01:15:33,199 Non abbiamo più bisogno di te. Uscire! 838 01:15:57,182 --> 01:15:59,851 No, non voglio! 839 01:15:59,976 --> 01:16:02,687 Idiota! È in gioco il mio orgoglio. 840 01:16:02,812 --> 01:16:05,023 Andare! Ora! 841 01:16:17,619 --> 01:16:19,621 Chi è? 842 01:16:19,746 --> 01:16:21,664 Sono io, Yuri. 843 01:16:27,337 --> 01:16:31,257 - Cos'è, così tardi? - Mi dispiace, ma... 844 01:16:32,342 --> 01:16:34,969 Mi presteresti 2.000 yen? 845 01:16:35,095 --> 01:16:37,222 Va bene. Aspettare. 846 01:16:39,140 --> 01:16:42,102 Ciao, piccolo mio 847 01:16:42,811 --> 01:16:46,356 Avrai una lunga vita 848 01:16:47,357 --> 01:16:50,610 Ciao, piccolo mio 849 01:16:50,735 --> 01:16:54,697 Avrai un grande futuro 850 01:16:54,823 --> 01:16:58,743 Questa felicità durerà 851 01:16:58,868 --> 01:17:02,664 Per tutta la vita, spero 852 01:17:03,665 --> 01:17:06,876 Come stai, piccolo mio? 853 01:17:07,001 --> 01:17:10,922 Sono tua madre 854 01:17:11,047 --> 01:17:14,843 Sei il frutto dell'amore 855 01:17:14,968 --> 01:17:19,013 Tra mamma e papà 856 01:17:19,139 --> 01:17:23,184 Preghiamo che tu cresca 857 01:17:23,309 --> 01:17:27,397 In buona salute e felicità 858 01:17:27,522 --> 01:17:30,817 Ciao, piccolo mio 859 01:17:30,942 --> 01:17:35,196 Ho una richiesta da fare 860 01:17:35,321 --> 01:17:38,908 Ciao, piccolo mio 861 01:17:39,033 --> 01:17:42,745 Per favore, di tanto in tanto 862 01:17:42,871 --> 01:17:46,708 Dammi una notte tranquilla con papà 863 01:17:46,833 --> 01:17:51,546 E lascia che anche io goda della sua compagnia 864 01:17:51,671 --> 01:17:54,465 Aiuto! Qualcuno! 865 01:17:54,591 --> 01:17:56,467 Qualcuno! 866 01:19:10,875 --> 01:19:13,628 - E' qui? - No. 867 01:19:13,753 --> 01:19:16,005 Giusto. Nemmeno lì. 868 01:19:38,027 --> 01:19:39,445 Signor Kuno? 869 01:19:41,322 --> 01:19:44,242 Sei vicino alla famiglia Hirotani. 870 01:19:44,367 --> 01:19:47,412 Si dice che tu sia corrotto. 871 01:19:48,538 --> 01:19:52,083 Corrotto? E la stampa? 872 01:19:52,959 --> 01:19:57,839 Dici che la penna è giustizia, ma in realtà si vive di pubblicità. 873 01:19:57,964 --> 01:20:01,467 Sollecitare la pubblicità è perfettamente legale. 874 01:20:01,592 --> 01:20:04,512 Quindi hai due facce, eh? 875 01:20:05,471 --> 01:20:08,266 Ho una sola faccia, quella di un poliziotto. 876 01:20:13,313 --> 01:20:15,857 Dove si nascondeva? 877 01:20:20,945 --> 01:20:23,906 Fottuto poliziotto bugiardo e ipocrita! 878 01:20:24,032 --> 01:20:27,785 Mi hai lasciato andare, poi li ho mandati a prendermi! 879 01:20:27,910 --> 01:20:30,496 Vieni tu stesso a prendermi! 880 01:20:42,759 --> 01:20:46,721 Ben fatto. La cena stasera avrà un buon sapore. 881 01:21:04,364 --> 01:21:06,866 - Che cos'è questo? - Signor Kaida... 882 01:21:07,992 --> 01:21:11,954 - Quanti anni hai? - 31. 883 01:21:12,080 --> 01:21:16,125 Eri appena alle elementari quando il Giappone perse la guerra. 884 01:21:16,250 --> 01:21:20,963 Allora, tutti in Giappone, l'Imperatore e i bambini allo stesso modo, 885 01:21:21,089 --> 01:21:24,133 vivevano del riso del mercato nero. 886 01:21:24,258 --> 01:21:27,720 Anche tu sei cresciuto mangiandolo, vero? 887 01:21:27,845 --> 01:21:31,349 Se vuoi comportarti in modo innocente e essere un uomo di legge, 888 01:21:31,474 --> 01:21:35,812 poi espiare i tuoi peccati prima di assaggiare la tua cena! 889 01:21:37,021 --> 01:21:40,233 Questa è la tua scusa per aver lasciato andare quel teppista? 890 01:21:40,358 --> 01:21:43,736 Chi lo ha spinto ad uccidere Onuki? 891 01:21:43,861 --> 01:21:46,948 Senza di te, non lo avrebbe mai fatto! 892 01:21:47,073 --> 01:21:49,033 Attento alla lingua! 893 01:21:49,158 --> 01:21:51,953 Sei un poliziotto, ricordi? 894 01:21:52,078 --> 01:21:56,666 Sto dicendo quello che hai fatto era disumano. 895 01:21:56,791 --> 01:22:00,711 È stato gentile lasciarlo? quell'assassino Hirotani è scappato? 896 01:22:00,837 --> 01:22:03,005 So come funziona il loro mondo. 897 01:22:03,840 --> 01:22:06,592 Le persone come te non capirebbero mai! 898 01:22:06,717 --> 01:22:08,928 Kuno, cosa stai dicendo? 899 01:22:09,053 --> 01:22:13,516 Proprio come un comunista! Lavori per la Bandiera Rossa? 900 01:22:19,897 --> 01:22:21,732 - Non! - Kuno! 901 01:22:23,484 --> 01:22:26,446 Non sapremo nulla finché le indagini non saranno finite, 902 01:22:26,571 --> 01:22:28,948 ma non possiamo averti in forza adesso. 903 01:22:29,073 --> 01:22:31,701 Resta a casa. Ci terremo in contatto. 904 01:22:44,797 --> 01:22:47,341 UFFICIO COMMERCIALE TOMOYASU 905 01:22:55,224 --> 01:22:56,976 -Yoshiura! - Verrai con noi. 906 01:23:06,569 --> 01:23:08,404 Ciao. Sede. 907 01:23:09,989 --> 01:23:12,867 Ho il mandato d'arresto di Hirotani. 908 01:23:12,992 --> 01:23:15,411 Bene. Muoviti subito. 909 01:23:15,536 --> 01:23:18,664 - Capo, c'è Hirotani in linea. - Hirotani? 910 01:23:21,292 --> 01:23:23,544 Ciao, sono Kaida. 911 01:23:23,669 --> 01:23:27,173 Lo dirò solo una volta, quindi ascolta. 912 01:23:27,298 --> 01:23:30,051 Teniamo Yoshiura in custodia. 913 01:23:30,176 --> 01:23:35,348 Vieni all'Hotel Wakaba da solo, e facciamo un patto! 914 01:23:35,473 --> 01:23:38,643 Se sei interessato, vieni prima di mezzanotte! 915 01:23:38,768 --> 01:23:42,897 Altrimenti lo trascineremo intorno alla città. 916 01:23:43,022 --> 01:23:44,857 E lo dico sul serio! 917 01:24:27,400 --> 01:24:31,487 Signor Kuno, il mio uomo si è barricato. 918 01:24:32,196 --> 01:24:34,699 Fai qualcosa, per favore! 919 01:24:56,554 --> 01:24:58,681 Smettila di sparare! 920 01:24:58,806 --> 01:25:01,642 L'hotel è completamente circondato! 921 01:25:01,767 --> 01:25:05,354 La polizia non farà un accordo! 922 01:25:05,479 --> 01:25:07,523 Smettila di sprecare il tuo tempo e vieni fuori! 923 01:25:07,648 --> 01:25:10,067 Dopotutto sono uno yakuza. 924 01:25:10,901 --> 01:25:14,447 Se necessario, Sono pronto per andare in prigione. 925 01:25:14,572 --> 01:25:19,869 Ma che dire del sindaco? deputati e poliziotti? 926 01:25:20,703 --> 01:25:23,414 Sono tutte volpi nella tana. 927 01:25:23,539 --> 01:25:27,793 Perchè dovrebbe farlo solo la yakuza essere mandato in prigione? 928 01:25:27,918 --> 01:25:29,962 Se mi mandano in prigione, 929 01:25:30,087 --> 01:25:35,051 Prenderò il sindaco e tutti gli altri coinvolto con me! 930 01:25:35,885 --> 01:25:37,511 Tsukahara... 931 01:25:37,637 --> 01:25:40,097 Per quanto tempo prevedi di conservarlo voi stessi rinchiusi? 932 01:25:40,222 --> 01:25:42,099 Come diavolo faccio a saperlo? 933 01:25:44,727 --> 01:25:47,313 Tsukahara, fai un favore al tuo amico. 934 01:25:47,438 --> 01:25:51,359 E' troppo eccitato. Verrai allo scoperto e negozierai? 935 01:25:51,484 --> 01:25:56,072 - Stai fuori da tutto questo! - Te lo dico per il tuo bene. 936 01:25:56,197 --> 01:25:58,741 Kawamoto, sono uno yakuza. 937 01:26:00,618 --> 01:26:02,828 Tsukahara, non muoverti! 938 01:26:09,627 --> 01:26:11,253 Cosa sta succedendo? 939 01:26:11,379 --> 01:26:12,797 Accidenti a te! 940 01:26:14,632 --> 01:26:16,384 Maledetto sciocco! 941 01:26:26,894 --> 01:26:28,854 Torna indietro! 942 01:26:29,730 --> 01:26:31,482 Fate largo! 943 01:26:55,923 --> 01:26:59,301 Kuno, ti ho mandato a chiamare perché... 944 01:27:01,178 --> 01:27:05,391 Beh, secondo te? puoi persuadere Hirotani? 945 01:27:06,684 --> 01:27:09,478 Non possiamo avere altre vittime. 946 01:27:10,229 --> 01:27:11,647 Kuno... 947 01:27:13,023 --> 01:27:16,235 Te lo chiedo anch'io. Per favore. 948 01:27:34,211 --> 01:27:36,213 Gas lacrimogeno! 949 01:27:50,352 --> 01:27:52,146 Quello che è successo? 950 01:27:53,647 --> 01:27:56,275 - Gas lacrimogeni! - Che cosa? 951 01:27:58,944 --> 01:28:00,571 Tu resta qui! 952 01:28:03,949 --> 01:28:06,577 Chi c'è? Ti ucciderò! 953 01:28:06,702 --> 01:28:10,623 Jiro? Sono io. Apri la porta! 954 01:28:19,632 --> 01:28:22,676 Dov'è Hirotani? Dimmi. 955 01:28:24,011 --> 01:28:26,013 La Sala dell'Acero, al piano di sopra. 956 01:28:54,208 --> 01:28:56,210 bastardo! 957 01:29:09,598 --> 01:29:12,017 Tsukahara! Hiroshi! 958 01:29:12,142 --> 01:29:14,895 Venire! Fretta! 959 01:29:15,020 --> 01:29:18,649 - Che cos'è? - Aspetta, non entrare! 960 01:29:31,620 --> 01:29:32,872 Fratello! 961 01:29:32,997 --> 01:29:34,540 Uscire! 962 01:29:34,665 --> 01:29:37,418 - E' per il tuo bene, fidati di me. - Che cosa? 963 01:29:37,543 --> 01:29:41,797 Non capisci? Questo è l'unico modo per lui di sopravvivere. 964 01:29:41,922 --> 01:29:44,508 Qualcuno colleghi la linea telefonica. 965 01:29:45,342 --> 01:29:46,552 Fretta! 966 01:29:55,269 --> 01:29:57,104 Capo, sono Kuno. 967 01:30:01,483 --> 01:30:03,569 Kaida parla. Che cos'è? 968 01:30:03,694 --> 01:30:08,574 Signor Kaida... Voglio fare un accordo. 969 01:30:08,699 --> 01:30:10,117 Un accordo? 970 01:30:12,494 --> 01:30:13,996 Sto ascoltando. 971 01:30:14,121 --> 01:30:15,998 Ho Hirotani. 972 01:30:17,333 --> 01:30:19,251 E Yoshiura è al sicuro. 973 01:30:20,377 --> 01:30:26,175 Se accetti le mie condizioni, Ti darò Hirotani. 974 01:30:29,219 --> 01:30:31,972 Vedo. Quali sono le condizioni? 975 01:30:32,097 --> 01:30:35,601 Innanzitutto, sciogliere la famiglia Kawade. 976 01:30:36,477 --> 01:30:40,731 In secondo luogo, organizzare la penalità per Hirotani e Tsukahara 977 01:30:40,856 --> 01:30:43,651 essere inferiore a 10 anni. 978 01:30:43,776 --> 01:30:49,490 Infine, è stato il mio modo a funzionare, quindi non criticarmi più. 979 01:30:50,824 --> 01:30:53,661 Se non sei d'accordo, 980 01:30:53,786 --> 01:30:58,040 tutto tornerà come prima, e lascerò l'albergo. 981 01:31:00,542 --> 01:31:05,047 Capisco. Aspetta mentre discutiamo le condizioni. 982 01:31:05,172 --> 01:31:07,675 Se rompi la promessa, 983 01:31:07,800 --> 01:31:13,472 Parlerò ai media della corruzione nelle forze di polizia, me compreso. 984 01:31:14,848 --> 01:31:17,518 Ditelo ai vertici. 985 01:31:21,355 --> 01:31:25,025 Ken... hai sentito cosa ho detto. 986 01:31:26,443 --> 01:31:28,570 Arrenditi, vuoi? 987 01:31:30,155 --> 01:31:33,158 I poliziotti non saranno mai d'accordo. 988 01:31:35,619 --> 01:31:39,832 Se lo fanno, allora uscirai? 989 01:31:39,957 --> 01:31:43,043 Non vedi cosa sta succedendo? 990 01:31:44,336 --> 01:31:48,298 Se sputi al cielo, ricadrà su di te. 991 01:31:49,800 --> 01:31:52,636 Sei un poliziotto. Non capirai mai. 992 01:32:07,234 --> 01:32:09,695 Questo è il nostro piano. Va bene? 993 01:32:10,946 --> 01:32:12,364 Sì, signore. 994 01:32:22,207 --> 01:32:23,876 Sono io. 995 01:32:25,627 --> 01:32:27,046 Inteso. 996 01:32:29,465 --> 01:32:31,300 Si sono accordati. 997 01:32:33,385 --> 01:32:36,722 Pensa alla vita dei tuoi uomini. 998 01:32:43,645 --> 01:32:47,566 Voglio Tsukahara in linea. 999 01:33:02,956 --> 01:33:05,250 Quindi è tutto. 1000 01:33:06,585 --> 01:33:09,838 Ecco come finiamo. andrò anch'io. 1001 01:33:10,881 --> 01:33:13,842 Fai come ti dico. Va bene? 1002 01:33:18,889 --> 01:33:20,974 Capisco. 1003 01:34:21,368 --> 01:34:25,789 Kuno, è il mio ultimo spettacolo. 1004 01:34:25,914 --> 01:34:27,791 Fammi sembrare un eroe. 1005 01:34:32,796 --> 01:34:36,300 Puoi promettere che non correrai? 1006 01:34:39,469 --> 01:34:41,805 Guardami negli occhi. 1007 01:34:49,271 --> 01:34:53,609 Ken, sembra che non sia riuscito a costringerti dopo tutto, un capo. 1008 01:34:54,651 --> 01:34:56,278 Mi dispiace. 1009 01:35:41,698 --> 01:35:44,076 - Cosa stai facendo, Ken? - Stai zitto! 1010 01:35:44,201 --> 01:35:46,245 Non muoverti o sparo! 1011 01:35:46,370 --> 01:35:49,122 Tsukahara! Vieni qui! 1012 01:35:52,209 --> 01:35:54,795 - Prendilo. - Dai! 1013 01:35:57,506 --> 01:36:00,968 Non sono il tuo burattino. 1014 01:36:01,093 --> 01:36:03,387 Sono il padrone di me stesso. 1015 01:36:03,512 --> 01:36:05,555 Entra! 1016 01:36:05,681 --> 01:36:07,808 Sali in macchina! 1017 01:36:13,522 --> 01:36:14,523 Amore mio! 1018 01:37:11,621 --> 01:37:13,040 Kuno... 1019 01:37:14,082 --> 01:37:15,709 Grazie. 1020 01:37:48,658 --> 01:37:54,039 MARZO 1965 IL TENENTE SHOICHI KAIDA SI DIMISCE 1021 01:37:54,164 --> 01:37:57,959 PRENDE POSIZIONE CON OLIO NIKKO 1022 01:38:00,754 --> 01:38:01,963 Mattina. 1023 01:38:02,089 --> 01:38:04,007 Buongiorno, signore. 1024 01:38:09,846 --> 01:38:14,434 Bene, gente, facciamolo i nostri esercizi quotidiani prima del lavoro. 1025 01:38:24,861 --> 01:38:26,696 MARZO 1965 1026 01:38:26,822 --> 01:38:33,412 DETECTIVE KUNO TRASFERITO A HASHIJIMA COME PATROLMAN 1027 01:40:17,682 --> 01:40:23,813 DETECTIVE KUNO UCCISO SUL LUOGO DURANTE LE INDAGINI SU UN INCIDENTE 1028 01:40:23,939 --> 01:40:27,567 VEICOLO D'ASSALTO SCONOSCIUTO 1029 01:40:27,692 --> 01:40:30,695 LA FINE